Ora, io non so perchè The Bourne Ultimatum (il film) non abbia niente a che fare con The Bourne Ultimatum (il libro). Quello che so, e che i titolisti italiani hanno ben pensato di intitolare il film come l’edizione italiana del libro, credendo erroneamente che ‘il ritorno dello sciacallo’ si riferisse a Bourne. Il problema è che in reltà lo sciacallo è “un certo Carlos”:http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_the_Jackal che nel film non compare manco per sbaglio.

Resosi conto che scrivere in inglese costava più tempo e fatica, il nostro eroe decise di ingranare la retro e tornare alla lingua di Dante e Califano.